Tableau d'une exécution / Les Possibilités

Les éditions Théâtrales nous offre la possibilité de redécouvrir deux des textes qui ont popularisé Howard Barker en France  » Tableau d’une exécution  » et  » Les Possibilités « . Cet auteur contemporain Anglais inventeur du théatre de la catastrophe propose un espace où le terrifiant côtoie le beau, l’humanité étant par nature cruelle et séduisante.

Tableau d’une exécution

Le doge de Venise commande à Galactia une oeuvre sur la bataille de Lépante pour rendre hommage à la gloire de sa cité. Mais Galactia y voit un carnage absolu violent à l’extrême et elle le dépeint dans une toile brutale qui choquera l’aristocratie. Après l’avoir emprisonné pour son insolence, le doge la fait relâcher et expose finalement le tableau.

Barker nous questionne sur la responsabilité de l’artiste. Doit-il toujours être indépendant face au pouvoir ? A-t-il pour mission de révéler la vérité ? Dans un societé où l’on passe en un instant du statut d’idole à la déchéance la plus totale, Galactia garde sa ligne de conduite et ne doute pas une seconde de sa puissance et de sa légitimité en tant qu’artiste, quitte à subir l’emprisonnement.

 » Etre compromise c’est la mort. Une mort atroce. « 

Les Possibilités

Barker explore ici le monde d’après Auschwitz, et met en scène au travers d’un univers apocalyptique dix saynètes où toutes notions de bien et de mal ont disparu. Le lecteur assiste impuissant à des situations angoissantes. Des terroristes ou encore un tortionnaire polonais sont autant de monstres qui deviennent des héros. Il n’y a plus aucune morale, la guerre est au centre de tout et renverse l’équilibre naturel des choses.

 » L’homme : Regarde, la couleur ! la laine était pâle, mais sa pâleur a été colorée par le sang…
La fille : Je vais en chercher une autre…
L’homme : Attends. Regarde, dès que ce sera sec, nous aurons un rouge nouveau. Je sens bien que c’est un rouge nouveau. »

« Tableau d’une exécution / Les Possibilités » d’Howard Barker

Traduit de  l’anglais par Jean-Michel Déprats, et par Sarah Hirschmuller et Sinéad Rushe

ISBN 978 2 84260 405 9

17€

Les éditions Théâtrales
www.editionstheatrales.fr